将《资本论》带入马列学院讲堂的译学大家——郭大力与中央党校

VIP免费

字里行间 2026-03-14 999+ 31.04KB 9 页海报

侵权投诉

将《资本论》带入马列学院讲堂的译学大家——郭大力与

中央党校

郭大力，1905 年生，原名郭秀勍，江西南康人。1923 年

考入厦门大学化学系，1924 年到上海转入大夏大学（华东师

范大学前身）攻读哲学。从 1928 年春天开始翻译《资本论》。

曾在广东文理学院、厦门大学任教。1950 年到中央马列学院

（中央党校前身）工作，后任政治经济学教研室主任。1955

年获选中国科学院哲学社会科学学部委员。1976 年4月去世。

以翻译《资本论》为终身志业

郭大力为了革命事业选择翻译马克思的理论著作。他在大

学期间就对马克思经济理论进行学习和研究，很快被《资本

论》吸引住了。毕业后，他在杭州大佛寺开始翻译《资本论》

第一卷。在这里结识了青年学子王亚南，并说动他合译《资本

论》。当时，郭大力不仅生活困难，而且缺乏翻译经验，不懂

德文，主要依据英译本翻译。加之，这部书抽象难懂。于是在

他翻译完第一卷之后，决定把精力放在全书翻译的准备工作上，

先“系统地译几部古典经济学的著作，用这种翻译，作为一种

细密研究的手段”。他回到上海后，在中学兼课之余，几乎把

全部时间用来自修德文和翻译古典经济学名著上，从大卫·李嘉

图的《政治经济学及赋税原理》到亚当·斯密的《国富论》，从

约翰·穆勒的《政治经济学原理》到马尔萨斯的《人口原理》等，

翻译出一系列著作和欧洲经济史读物。在这些译著出版时，郭

大力还或长或短写了序言，对著作和作者的学说做了介绍和评

论，这些翻译和写作工作使他积累起丰厚的经济学理论素养。

1934 年，郭大力重新开始翻译《资本论》第一卷。彼时，

第一卷译稿已毁于日寇入侵的炮火中，他不得不重新翻译一遍。

到1936 年，他已将第一卷的大部分重新译好，并译完了第三

卷的前半部分。日军轰炸上海后，郭大力带领全家回到赣南老

家。尽管乡下生活贫困、工作条件恶劣，他还是翻译了《资本

论》第二卷全部和第三卷的绝大部分内容。1938 年，他应读

书生活出版社之邀返回上海，赶译第三卷尚未译完的部分并负

责全部译稿的统稿和校订，《资本论》全译本三大卷随之正式

出版。这部倾注马克思毕生心血的“工人阶级的圣经”，得以

第一次完整地呈现在中国读者面前。

之后，郭大力再回赣南，着手翻译《“资本论”通信集》

并开始《资本论》译文的全面校订工作。他用了将近一年的时

间，把译文全部校订了一遍，编制了一个勘误表，作为《资本

论补遗勘误》一部分出版。同年，开始《剩余价值学说史》的

翻译。1943 年，他将马克思这部百万字的著作译完，又用数

年时间进行反复修改和校订。1949 年，三卷四册的《剩余价

值学说史》中文全译本出版。至此，郭大力用 20 年时间实现

了把《资本论》和《剩余价值学说史》全部译成中文的宏愿。

这20 年间，郭大力也从一个对经济学少有知识的学子成

长为理论造诣深厚的经济学家。其间，他曾在 1940 年秋到

1941 年5月到广东文理学院任教，讲授政治经济学。从 1941

年到 1949 年的几年时间里，他在翻译之余还写了不少经济学

方面的文章和著作。《我们的农村生产》《物价论》《生产建

设论》是在赣州写作和出版的。1946 年秋，他应王亚南之邀

到厦门大学任教，在这里写了《西洋经济思想》和《凯恩斯批

判》两部著作。

1950 年代，身患重病的郭大力为了给国内读者提供更加

通俗易懂的《资本论》译文，在 6年多时间里，完全投入到修

订《资本论》全译本的工作中，1963 年第一卷第二次修订版

出版，1964 年、1968 年其余两卷第二次修订版问世。1966

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

立即下载 VIP免费下载

标签： #党校

摘要：

将《资本论》带入马列学院讲堂的译学大家——郭大力与中央党校郭大力，1905年生，原名郭秀勍，江西南康人。1923年考入厦门大学化学系，1924年到上海转入大夏大学（华东师范大学前身）攻读哲学。从1928年春天开始翻译《资本论》。曾在广东文理学院、厦门大学任教。1950年到中央马列学院（中央党校前身）工作，后任政治经济学教研室主任。1955年获选中国科学院哲学社会科学学部委员。1976年4月去世。以翻译《资本论》为终身志业郭大力为了革命事业选择翻译马克思的理论著作。他在大学期间就对马克思经济理论进行学习和研究，很快被《资本论》吸引住了。毕业后，他在杭州大佛寺开始翻译《资本论》第一卷。在这里结识了...

展开>> 收起<<

将《资本论》带入马列学院讲堂的译学大家——郭大力与中央党校.docx

共9页,预览3页

还剩页未读，继续阅读