由了解世界到展示中国——外语学科的发展历程

VIP免费

字里行间 2026-03-15 999+ 31.64KB 10 页海报

侵权投诉

中央党校外国语言与文学学科（以下简称“党校外语学

科”）体现了党对“胸怀天下”世界观的坚持，始终担负着中

国共产党领导机关“了解世界”的基本任务，并随着党的建设

和党校事业的发展而发展。党校外语学科因时而立，因势而兴，

因需而变，在践行“为党育才、为党献策”的党校初心过程中

不断找准自己的定位，发挥自己的作用。

新民主主义革命时期：

对内翻译实践为主，兼顾对外翻译传播

党校外语学科诞生于中国共产党为挽救民族危亡而追求真

理的革命实践大背景下。中国共产党是马克思主义政党。马克

思主义理论传入中国，翻译经典著作是必然途径。上海共产党

早期组织成立后的一项重要工作就是出版《共产党宣言》中文

版，陈望道完成了《共产党宣言》的翻译。1926 年7月，中

共中央执行委员会扩大会议制定的《关于宣传部工作议决案》

中专门提到要对理论著作的翻译制定一个计划，指出急需开始

编译的工作之一是党校的教本及普遍的党员教育的大纲。1927

年4月29 日，陈独秀在党的五大上的报告中强调，宣传部要

扩大翻译工作。报告本身也附有英文翻译稿。1927 年6月23

日，中共中央常委开会讨论中央党校的筹办工作，除了谈及副

教务主任和事务主任的工作外，专门指定由两位同志担任翻译。

1933 年3月，中共中央局在苏区创办马克思共产主义学

校，这便是中央党校的前身。当时学校的主要负责人几乎都通

晓外语并具有留学海外的背景。任弼时曾赴苏联到莫斯科东方

劳动者共产主义大学学习，负责翻译俄语书籍和俄语文章。张

闻天曾先后赴日本、美国勤工俭学，他能用英语演讲，俄语水

平也颇高，并翻译了许多外国文学作品。“党校唯一的政治教

员”成仿吾曾留学日本，并赴欧洲的德国和法国等从事革命活

动、主编杂志。先后任党校教务长和副校长的冯雪峰也是颇有

影响力的马克思主义文艺理论翻译家。党的这种人事安排为党

校外语学科的发展奠定了基础。

延安时期，党校外语学科基本形成了既注重对内翻译实践

又拓展对外翻译传播的学科框架。一方面，党校注重马列经典

著作的对内翻译与传播，同时开启了外语人才的培养。1938

年5月，延安马列学院成立（ 1941 年改名为中央研究院，

1943 年并入中央党校成为第三部），特设了编译部。这个机

构的诞生有力地促进了马克思主义在中国的传播。当时还专门

开设了俄文讲习班，参加讲习班半数以上的学员都能做一些翻

译工作。《中共中央关于一九四三年翻译工作的决定》中指出：

翻译工作尤其是马列主义古典著作的翻译工作，是党的重要任

务之一。为提高高级干部理论学习，许多马恩列斯的著作必须

重新校阅。今年要首先校阅党校所用全部翻译教材及译完西方

史两册，以应急需。为此，中共中央成立了翻译校阅委员会。

另一方面，党对翻译活动的精心组织和对外翻译传播实践的成

功为党校外语学科的后来发展指明了方向，强化了党校外语教

师要平衡外译中与中译外的两种翻译实践的意识。

社会主义革命和建设时期：

翻译有机地融入党校教学与科研

在社会主义革命和建设时期，中央党校始终坚守和传承翻

译工作，通过讲稿翻译、文献资料编译和经典著作校译，翻译

工作逐步成为党校教学和科研的有机组成部分。

1948 年到 1955 年间，马列学院的三任院长刘少奇、凯

丰、李卓然都有留学经历，外语素养与理论水平都很高。凯丰

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

立即下载 VIP免费下载

摘要：

由了解世界到展示中国——外语学科的发展历程中央党校外国语言与文学学科（以下简称“党校外语学科”）体现了党对“胸怀天下”世界观的坚持，始终担负着中国共产党领导机关“了解世界”的基本任务，并随着党的建设和党校事业的发展而发展。党校外语学科因时而立，因势而兴，因需而变，在践行“为党育才、为党献策”的党校初心过程中不断找准自己的定位，发挥自己的作用。新民主主义革命时期：对内翻译实践为主，兼顾对外翻译传播党校外语学科诞生于中国共产党为挽救民族危亡而追求真理的革命实践大背景下。中国共产党是马克思主义政党。马克思主义理论传入中国，翻译经典著作是必然途径。上海共产党早期组织成立后的一项重要工作就是出版《共产党...

展开>> 收起<<

由了解世界到展示中国——外语学科的发展历程.docx

共10页,预览3页

还剩页未读，继续阅读