“一字之差”避雷指南

VIP专免

笔如椽 2026-03-19 999+ 28.62KB 5 页海报

侵权投诉

“一字之差”避雷指南

现在的新闻在网络上动辄就是千万阅读量，同纸媒时代相

比，意味着每一个字都要面对放大千倍万倍的检视，这对新闻

产品的“合格率”提出了更高的要求。

新闻是严谨的，多一字少一字一眼看上去大差不差，但有

时就是这一个字，藏着汹涌暗流。

先看一例。2013 年10 月，李克强总理在中国工会第十六

次全国代表大会上所做的经济形势报告中提到一个案例：“6

月份的时候，银行间的隔夜拆借率曾一下到了 13%......外界有

说法，‘中国银行间出现了债务违约、头寸紧张’……现在网络

很发达，有人就把‘中国银行间发生资金违约’改了一下，把

‘间’字划掉了，变成了‘中国银行发生资金违约’……这一下

就议论开了。”

将“中国银行间”变为四大国有商业银行之一的“中国银

行”，虽然只差一字，但不难想象嗅觉极为灵敏的资本市场看

到后者时会有何想法。

来自中央政府门户网站

上述的案例警醒我们，对稿件中每个字都应审慎。笔者结

合日常工作经历，总结了易出现“一字之差”的三种坑。

第一坑：口语化表达&习惯性表述

遇到“小字”，眼睛睁大。字义、用法相近，口语易说错

放到语句里乍一看仿佛也没错的“小字”，经常有坑。比如，

将“文物外交”错述为“文化外交”、“（III）号”错述为

“（II）号”等，其中不乏涉重要人物引语、重要史实、重要文

件名称，对采编工作具有一定迷惑性、隐患性。

惯性表达的错误及时“刹车”。有些表述口头说惯了，落

到纸面上可能就有问题。例如，“北朝鲜（北韩）”“前苏

联”“孟加拉”“蒙古”应规范表述为“朝鲜”“苏联”“孟

加拉国”“蒙古国”。又如，“中印尼”“中印”、“祖籍

国”“祖国”、“华侨”“华人”“华裔”等词混用、错用。

对“专家说”要审慎。有时专家接受采访并不那么讲究一

些小字小词，容易出现一些或大或小的不规范。

第二坑：新旧称呼

在一些人物通讯稿中可能会不经意涉及到新旧称呼的问题

例如某篇稿件在讲述受访专家奋斗经历时，直接引用专家口述，

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

立即下载 VIP免费下载

摘要：

“一字之差”避雷指南现在的新闻在网络上动辄就是千万阅读量，同纸媒时代相比，意味着每一个字都要面对放大千倍万倍的检视，这对新闻产品的“合格率”提出了更高的要求。新闻是严谨的，多一字少一字一眼看上去大差不差，但有时就是这一个字，藏着汹涌暗流。先看一例。2013年10月，李克强总理在中国工会第十六次全国代表大会上所做的经济形势报告中提到一个案例：“6月份的时候，银行间的隔夜拆借率曾一下到了13%......外界有说法，‘中国银行间出现了债务违约、头寸紧张’……现在网络很发达，有人就把‘中国银行间发生资金违约’改了一下，把‘间’字划掉了，变成了‘中国银行发生资金违约’……这一下就议论开了。”将“中国银...

展开>> 收起<<

“一字之差”避雷指南.docx

共5页,预览2页

还剩页未读，继续阅读

声明：公文铺尊重并保护知识产权，根据《信息网络传播权保护条例》及《民法典》第1195条之规定，如果我们转载的作品侵犯了您的权利，请在一周内通知我们，我们会及时删除。微信客服：wengaopai123

立即下载