2020年海南公务员申论考试真题及答案-县级卷

VIP免费

笔中情 2026-03-24 999+ 39.27KB 18 页海报

侵权投诉

2020 年海南公务员申论考试真题及答案-县级卷

材料一

这个寒冬，对于 L集团俄罗斯分公司的行政总裁陈总来说，

却是“热浪迭起”。2018 年12 月14 日，由分公司出版的

《中国民营企业四十年的风云激荡》俄文版新书发布会在其位

于莫斯科的中国书店举行，原定只有三五十人参加，最后竟然

来了 100 多人，受欢迎程度大大超出预期。与此同时，分公司

推出的“中国书架”在俄罗斯两座城市挂牌，至此，“中国书

架”已在俄罗斯 12 个城市的 22 家书店入驻。“照这个速度，

用不了多久，‘中国书架’很有希望在俄罗斯发展出百家合作

书店……”陈总在微信朋友圈中写道。

陈总所领导的俄罗斯分公司是中国著名民企 L集团的下属

公司。2009 年7月，L集团开始走出国门进军国际市场。“集

团一路摸爬滚打，是中国图书出海的一个缩影。”分公司成立

之初，推出的第一本书是《快速学汉语》，首印 1万本，卖得

不好；组织翻译了一些在中国国内颇红的文化类、小说类图书，

也只销售了个位数。

几年过去了，库存积压，把原来挣的钱全赔了进去。2013

年，“一带一路”倡议的提出使得“汉语热”“中国热”迅速

升温。中国图书在国外的需求量开始增大，国内的出版社主动

上门寻求合作。分公司抓住了这一机遇，组织翻译、销售了大

量中国主题书，包括《历史的轨迹--中国共产党为什么能》

《中国民营企业 500 强》等。

经过短短数年发展，该分公司已成为俄罗斯第三大中国主

题图书出版社。

L集团俄罗斯分公司共有员工268 人，陈总是其中唯一的

中国人。如此极致的本土化，源于分公司的定位--经过纯母语

思维和文化视角，实现对中国主题图书海外出版的组稿、翻译、

发行和推广。几年前一家国内出版社组织翻译专家团队，将一

本中文图书译成了俄文，另一家俄罗斯出版社得到授权后，也

组织了当地的翻译人才进行翻译。两个俄文版本相比，后者页

数远超前者。原来，俄罗斯本土化编辑翻译团队，为该书增加

了大量的背景介绍与注释，语言风格也更贴近本国读者，受到

了更多俄罗斯读者的欢迎。这件事让陈总认识到，要想让世界

了解中国，需要依托当地易于接受的思维和话语体系。分公司

组建起一支由俄罗斯高校和研究机构的知名汉学家组成的专业

翻译团队，为中国主题图书的俄文翻译工作带来了新气象。为

了让中国文化更接地气，分公司还将一些书店打造为文化中心，

开展围棋讲座、中国书法班、中国主题沙龙、趣谈中国文化等

公益文化活动吸引读者，培养了中国图书的忠实读者和一批新

的中国文化爱好者。“粉丝”的增多，也带来了“流量经济”。

陈总说：“我对中国主题图书走出去，有了更多信心！”

材料二

八月的 H市，已进入高温炙灼模式。夜，却未因此而平静。

晚上十点，市区最大商场的主体部分已经打烊，人们陆续从商

场大门走出。与此同时，另一批“意犹未尽”的顾客走进了地

下一层和地下二层东侧的“21 街区”。

这片主营餐饮的区域，营业时间一直会延长到凌晨两点，

是名副其实的“深夜食堂”。人们在炸糕店前排队买着炸糕、

在奶茶店外挑选着饮料、手捧着冰淇淋和炸鸡……街区内无论面

条米饭、饺子煎包，各式中餐、西餐种类都很丰富。

H市商务局的陈科长介绍说，所谓“夜间经济”，是指从

当日下午6点到次日早上6点发生的经济文化活动。在不少人

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

立即下载 VIP免费下载

标签： #考试真题 #县级

摘要：

2020年海南公务员申论考试真题及答案-县级卷材料一这个寒冬，对于L集团俄罗斯分公司的行政总裁陈总来说，却是“热浪迭起”。2018年12月14日，由分公司出版的《中国民营企业四十年的风云激荡》俄文版新书发布会在其位于莫斯科的中国书店举行，原定只有三五十人参加，最后竟然来了100多人，受欢迎程度大大超出预期。与此同时，分公司推出的“中国书架”在俄罗斯两座城市挂牌，至此，“中国书架”已在俄罗斯12个城市的22家书店入驻。“照这个速度，用不了多久，‘中国书架’很有希望在俄罗斯发展出百家合作书店……”陈总在微信朋友圈中写道。陈总所领导的俄罗斯分公司是中国著名民企L集团的下属公司。2009年7月，L集团...

展开>> 收起<<

2020年海南公务员申论考试真题及答案-县级卷.docx

共18页,预览6页

还剩页未读，继续阅读