中文出版物中夹杂英文令人头疼？只需看两个表就够了！

VIP专免

笔中情 2026-03-20 999+ 27.33KB 4 页海报

侵权投诉

总则：夹用英文的出版物整体的编辑方式应体现中文的特

点，对夹于中文内的英文内容内部，应采用英文的编辑方式。

一、区分中英文标点符号

中文和英文的标点符号是不一样的，中文的标点符号均为

全角符号，而英文则为半角符号。

注意：

1.英文的省略号是 3个点，在文字的底部，而中文的省略

号是 6个小黑点，在正文中大致在半个字高的位置，而非文字

的底部位置，错误案例如下：

2.中文的破折号为，而英文的破折号的长度相当于英文字

母M。

PS:关于中文的破折号这里有一个小技巧，很多人的破折号

打出来都是两根短横线“——”，但这种“——”是不规范的，

只需要将破折号的字体改为“TimesNewRoman”打出来的破

折号就是“”。

3.英文是没有书名号和顿号的，错误案例如下：

二、标点符号在句子中的应用

原则：

1.如果中文句子中夹杂了英文单词、词组，以及英文句子，

整个句子均以中文句号结尾。

2.中文句子内夹杂的是英文句子，这个英文句子均用中文

引号标示，而英文句子内部用英文标点符号，外边还要用相应

的中文标点符号。

三、其他容易错的地方

1.人名缩略翻译时，中文部分后应使用中圆点“·”，英文

部分后应使用下脚点“.”。

例：

安东尼·G.普瑞斯顿

安·G.普瑞斯顿

A.G.普瑞斯顿

笔者总结了一个口诀：中中（中圆点）、英下（下脚点）。

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

立即下载 VIP免费下载

摘要：

中文出版物中夹杂英文令人头疼？只需看两个表就够了！总则：夹用英文的出版物整体的编辑方式应体现中文的特点，对夹于中文内的英文内容内部，应采用英文的编辑方式。一、区分中英文标点符号中文和英文的标点符号是不一样的，中文的标点符号均为全角符号，而英文则为半角符号。注意：1.英文的省略号是3个点，在文字的底部，而中文的省略号是6个小黑点，在正文中大致在半个字高的位置，而非文字的底部位置，错误案例如下：2.中文的破折号为，而英文的破折号的长度相当于英文字母M。PS:关于中文的破折号这里有一个小技巧，很多人的破折号打出来都是两根短横线“——”，但这种“——”是不规范的，只需要将破折号的字体改为“TimesN...

展开>> 收起<<

中文出版物中夹杂英文令人头疼？只需看两个表就够了！.docx

共4页,预览2页

还剩页未读，继续阅读

声明：公文铺尊重并保护知识产权，根据《信息网络传播权保护条例》及《民法典》第1195条之规定，如果我们转载的作品侵犯了您的权利，请在一周内通知我们，我们会及时删除。微信客服：wengaopai123

立即下载