英国汉学家霍克思：中国文学的“摆渡人”

VIP专免

笔中情 2026-03-24 999+ 29.16KB 6 页海报

侵权投诉

英国汉学家霍克思：中国文学的“摆渡人”

霍克思（DavidHawkes，1923—2009 年），英国汉学

家、楚辞学专家、红学专家，是西方世界首部《红楼梦》英文

全译本和迄今为止唯一一部《楚辞》英文全译本的译者。他还

翻译出版了《杜诗初阶》、李贺《神弦曲》、韦庄《归国遥》

等。通过翻译和研究中国文学作品，霍克思毕生致力于“使中

国文学成为整个人类文化遗产的一部分”。

译研并重，探寻《楚辞》的无限魅力。《楚辞》，作为中

国文学的一朵奇葩，不仅承载了战国时期楚国丰富的历史文化

信息，更以其独特的艺术风格和深邃的情感表达，成为后世文

人墨客竞相模仿的经典。早在 19 世纪中叶，《楚辞》就已传

播至西方，但多以《离骚》《九歌》的译介为主。1953 年，

霍克思提交的博士论文《〈楚辞〉的年代与作者》率先打破这

种单调局面，“对诗歌词汇、押韵、结构等进行了统计学式的

考察”。1959 年《楚辞：南方之歌》的问世，标志着西方首

部《楚辞》英文全译本诞生，译本不仅准确传递原诗的意思，

更在语言的韵律、节奏和意象上做了精心处理，使得译文在形

式上与原文相呼应，达到了形神兼备的效果。因此，译本出版

后不久，即被列入“联合国教科文组织翻译丛书：中国系列”。

对于霍克思而言，翻译《楚辞》并非简单的语言转换，而

是一次对中国传统文化的深入探索与研究。为此他投入了大量

的时间和精力进行文献考据，这突出体现在序言和注释两种副

文本上。在长达60 多页的序言里，霍克思考察了“辞”的文

体特点，特别是如何上承《诗经》、下启汉赋。他还利用翔实

的文献、史料和数据，对《楚辞》各篇目作者和创作时间进行

重新考证，为学界认知《楚辞》打开了新视野。译本的另一特

色是丰富的注释。从天干地支到牛鬼蛇神、从尧舜桀纣到香草

美人，霍克思均一一注解，或寥寥数语，或长达几百字，以期

尽可能减少因文化差异造成的阅读障碍。甚至为了更好地阐释

中国文化中的独特元素，他还不吝笔墨绘制插图，用视觉化的

图像来帮助读者加深理解。

1985 年，霍克思对译本进行了修订。在进一步文献考据

的基础上，对初版中的不妥之处进行了修改、完善和增补。感

怀于《楚辞》的无限魅力，霍克思决心要将这部伟大的作品介

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

立即下载 VIP免费下载

摘要：

英国汉学家霍克思：中国文学的“摆渡人”霍克思（DavidHawkes，1923—2009年），英国汉学家、楚辞学专家、红学专家，是西方世界首部《红楼梦》英文全译本和迄今为止唯一一部《楚辞》英文全译本的译者。他还翻译出版了《杜诗初阶》、李贺《神弦曲》、韦庄《归国遥》等。通过翻译和研究中国文学作品，霍克思毕生致力于“使中国文学成为整个人类文化遗产的一部分”。译研并重，探寻《楚辞》的无限魅力。《楚辞》，作为中国文学的一朵奇葩，不仅承载了战国时期楚国丰富的历史文化信息，更以其独特的艺术风格和深邃的情感表达，成为后世文人墨客竞相模仿的经典。早在19世纪中叶，《楚辞》就已传播至西方，但多以《离骚》《九歌》...

展开>> 收起<<

英国汉学家霍克思：中国文学的“摆渡人”.docx

共6页,预览2页

还剩页未读，继续阅读

声明：公文铺尊重并保护知识产权，根据《信息网络传播权保护条例》及《民法典》第1195条之规定，如果我们转载的作品侵犯了您的权利，请在一周内通知我们，我们会及时删除。微信客服：wengaopai123

立即下载