墨西哥汉学家莉莉亚娜：“归根结底我是中国的产物”

VIP专免

笔中情 2026-03-24 999+ 29.45KB 6 页海报

侵权投诉

2014 年11 月，习近平主席会见访华的墨西哥总统培尼亚

时，一眼就认出了同传翻译莉莉亚娜 ·阿尔索夫斯卡

（LiljanaArsovska），并且亲切地和她打招呼。莉莉亚娜出

生于南斯拉夫马其顿共和国，后跟随丈夫加入墨西哥国籍，曾

经两度留学中国，能说一口地道的汉语，现为墨西哥学院亚非

研究中心教授，是墨西哥当代著名汉学家，翻译出版 20 余部

中国文学作品。2014 年荣获第八届中华图书特殊贡献奖，

2021 年获得墨西哥维拉克鲁斯大学成就奖章，被誉为“墨中

两国文化交流的使者和桥梁”。

“我时刻怀念我的中国”。莉莉亚娜由于学习成绩优异，高

中毕业时获得马其顿政府提供的奖学金，可以选择前往英国、

美国或中国留学。遥远的中国在当时欧洲人眼里是古老而神秘

的国度，对中国充满好奇且非常崇敬毛泽东的莉莉亚娜，毫不

犹豫地选择了中国，从而与东方古国结缘。1981 至1985 年

间，莉莉亚娜在北京语言学院（2002 年更名为北京语言大

学）度过了四年青春芳华，感受到了异国他乡的别样温暖。她

在校期间努力学习汉语与中华文化，还收获了甜蜜的爱情，与

先后在北京语言学院、北京中医学院留学的墨西哥留学生罗贝

尔托喜结良缘。

1985 年，莉莉亚娜顺利毕业，本科毕业论文《〈百年孤

独〉与〈红楼梦〉的女性角色比较》以两部文学经典为切口，

尝试在中华文化与拉美文化之间进行穿越时空的对话。毕业后，

夫妻二人先回到莉莉亚娜的故乡南斯拉夫，不久便定居罗贝尔

托的祖国墨西哥。罗贝尔托将针灸疗法发扬光大，不仅在墨西

哥国立理工学院讲授针灸课程，而且开设私人诊所，利用针灸

技术诊治病人。莉莉亚娜则供职于墨西哥学院亚非研究中心进

行汉学研究与教学，并师从墨西哥汉学奠基人白佩兰教授攻读

硕士学位。之后重返北京语言大学深造，于 2002 年获得比较

文学与世界文学博士学位。回顾自己的中国留学生涯，莉莉亚

娜饱含深情地说：“我时刻怀念我的中国，那是我一生最美好

的回忆。”

“让中国文化真正走进墨西哥”。除了母语马其顿语外，莉

莉亚娜还精通塞尔维亚—克罗地亚语、英语、西班牙语及汉语，

加之深受多元文化的影响，因而在翻译方面拥有常人难以企及

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

立即下载 VIP免费下载

摘要：

墨西哥汉学家莉莉亚娜：“归根结底我是中国的产物”2014年11月，习近平主席会见访华的墨西哥总统培尼亚时，一眼就认出了同传翻译莉莉亚娜·阿尔索夫斯卡（LiljanaArsovska），并且亲切地和她打招呼。莉莉亚娜出生于南斯拉夫马其顿共和国，后跟随丈夫加入墨西哥国籍，曾经两度留学中国，能说一口地道的汉语，现为墨西哥学院亚非研究中心教授，是墨西哥当代著名汉学家，翻译出版20余部中国文学作品。2014年荣获第八届中华图书特殊贡献奖，2021年获得墨西哥维拉克鲁斯大学成就奖章，被誉为“墨中两国文化交流的使者和桥梁”。“我时刻怀念我的中国”。莉莉亚娜由于学习成绩优异，高中毕业时获得马其顿政府提供的奖学...

展开>> 收起<<

墨西哥汉学家莉莉亚娜：“归根结底我是中国的产物”.docx

共6页,预览2页

还剩页未读，继续阅读

声明：公文铺尊重并保护知识产权，根据《信息网络传播权保护条例》及《民法典》第1195条之规定，如果我们转载的作品侵犯了您的权利，请在一周内通知我们，我们会及时删除。微信客服：wengaopai123

立即下载