埃及汉学家阿齐兹：让阿拉伯世界更好认识中国

VIP专免

笔中情 2026-03-24 999+ 29.62KB 7 页海报

侵权投诉

阿齐兹（AbdelAzizHamdi）是埃及知名翻译家和汉学的

重要创立者，被誉为“中阿人民的友好使者”。阿齐兹现为埃

及爱资哈尔大学中文系主任、埃及高级文化理事会翻译委员会

委员、埃及作家协会会员，同时担任世界汉学家理事会顾问委

员会委员、埃及汉学家理事会召集人。在近半个世纪的汉学生

涯中，他始终专注于中文教学、汉学研究及翻译工作，为推动

阿拉伯国家民众深入了解中华优秀传统文化、促进中阿文明交

流互鉴作出杰出贡献，曾获中埃文化交流贡献奖和中华图书特

殊贡献奖。

在中埃友好交往中迈上汉学求索路。阿齐兹的漫漫汉学求

索路，始终是与新中国成立后日益密切的中埃友好交往分不开

的，亦因此为埃及汉学的创立发挥了奠基作用，而被视为第一

代埃及本土汉学家。

新中国成立后不久，中埃友好交往进入新阶段，双方文化

交流于 1954 年正式启动，每年互派留学生，同时中国向埃及

派出中文教师，由此开启了当代埃及中文教学体系化之先河。

1977 年，艾因·夏姆斯大学语言学院正式成立埃及第一个中文

院系，阿齐兹是艾因·夏姆斯大学中文系招收的第一批中文专业

本科生。阿齐兹回忆道：“那时候，在我们埃及没有人学中文，

也无人会说中文，自然不能满足两个国家友好交往的需要。所

以，艾因·夏姆斯大学跟中国教育部签订协议，开设了中文系。

我是该系的第一批中文系学生，我们第一批只有 12 个同

学。”当时，给他们授课的并不是埃及本土老师，而是中国教

育部派来的两位中文博士，阿齐兹至今仍然记得他们。

阿齐兹在埃及国内学习中文一年之际，恰逢中国驻埃及使

馆致函艾因·夏姆斯大学，可以提供选派埃及优秀生获得中国政

府奖学金资助，前往中国学习一年的机会。1978 年冬，他来

到位于五道口的北京语言学院（现为北京语言大学）学习。自

此，阿齐兹的汉学求索之路始终未曾脱离中国，多次前往中国

拜师深造，特别是在学术导师北京语言学院李润新教授的指导

下，先后攻读了中国现代文学方向的硕士、博士研究生学位，

完成的硕士论文《丁玲和她的代表作〈太阳照在桑干河上〉》

和博士论文《论柳青的文学创作道路》，在答辩中都获评为

“优秀”。李润新教授认为，阿齐兹对中国充满了感情，是一

位难得的文学翻译人才，在中国现代文学领域造诣较深。

得益于中国的悉心培养与文化熏陶和自己的发奋钻研，四

十多年来，阿齐兹从最初的汉学门外汉，成为一名在阿拉伯地

区具有广泛影响力的汉学家。

向阿拉伯世界宣介真实的中国。阿齐兹曾为中国学术期刊

《国际汉学》题词：如今汉学在全世界已经成为人类文化史上

一个独特的文化现象。而在他看来，从事汉学的真正意义，就

在于让世界更好了解中国的方方面面。

中国形象一度在阿拉伯地区被简化为“中国制造”，阿齐

兹对此忧心忡忡，希望用自己手中的笔助力筑牢中阿文化交流

的桥梁，通过翻译更多优秀中文书籍，把中国的思想文化与发

展情况更多介绍给整个阿拉伯世界，让阿拉伯世界更全面地认

识一个客观真实、丰富多彩、充满活力的中国。因此他非常重

视翻译的质量问题，认为，“翻译是桥，如果译作质量无法保

证，就无法将中国的好作品送达阿拉伯世界，不仅有损作品本

身，也有损中国形象”。

随着共建“一带一路”倡议在国际社会得到积极响应，中

阿双方合作不断加强、人文交流日趋活跃，越来越多的阿拉伯

读者渴望通过文学作品深入了解中国的历史、文化与社会现状，

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

立即下载 VIP免费下载

摘要：

埃及汉学家阿齐兹：让阿拉伯世界更好认识中国阿齐兹（AbdelAzizHamdi）是埃及知名翻译家和汉学的重要创立者，被誉为“中阿人民的友好使者”。阿齐兹现为埃及爱资哈尔大学中文系主任、埃及高级文化理事会翻译委员会委员、埃及作家协会会员，同时担任世界汉学家理事会顾问委员会委员、埃及汉学家理事会召集人。在近半个世纪的汉学生涯中，他始终专注于中文教学、汉学研究及翻译工作，为推动阿拉伯国家民众深入了解中华优秀传统文化、促进中阿文明交流互鉴作出杰出贡献，曾获中埃文化交流贡献奖和中华图书特殊贡献奖。在中埃友好交往中迈上汉学求索路。阿齐兹的漫漫汉学求索路，始终是与新中国成立后日益密切的中埃友好交往分不开的，...

展开>> 收起<<

埃及汉学家阿齐兹：让阿拉伯世界更好认识中国.docx

共7页,预览3页

还剩页未读，继续阅读