2024.04.22本报记者贺雪丽本报通讯员许颖：陕西西安：打造讲政治崇法治勤钻研能担当的法院铁军

VIP免费

静水深流 2026-04-22 999+ 18.24KB 10 页海报

侵权投诉

人

民

法

院

报/

202

* 年

月/2

2 日

/第

00*

版

采

风

陕西西安：打造讲政治崇法治勤钻研能担当

的法院铁军

本报记者贺雪丽本报通讯员

许颖

今年全国两会上，最高人民法院工

作报告强调，着力锻造堪当重任的法院

铁军。陕西省西安市两级法院绘制人才

建设总体规划蓝图，对全体干警进行“

全视野培养”“ 全要素研判”“ 全流程

考核”，打造一支讲政治、崇法治、勤

钻研、能担当的法院铁军。

培养复合型人才

“ 如果越过翻译文本会怎样？”

在一起技术秘密纠纷案件中，原、

被告就“ 呼吸式闪光灯相关技术” 特征

是否存在先公开情形产生了争执，分歧

严重。

“ 呼吸式闪光灯相关技术” 是个什么概念

闪光灯如何呼吸？

本案承办法官之一、西安知识产权

法庭法官王维君曾在澳洲留学多年，英

文水平较高，他隐隐觉得哪里不对劲，

却又说不上来。忽然间，王维君意识到

一个问题，大家激烈争论的究竟是技术

问题，还是陷入了文字游戏？

王维君干脆越过翻译文本，要来英

文原文的技术文献手册细细研究。 “ 还

好自己留学时爱折腾，经常旁听一些理

工类的课程，成为法官后又通过单位组

织的网络培训课了解了定位技术基本知

识，技术手册看起来还不算费劲。”

在对案涉技术进行全文语境分析后

王维君判断出，“ 呼吸式闪光灯相关技

术” 一词翻译有误，译为“ 脉冲式频闪

相关技术” 才准确。经反复研讨，双方

当事人就“ 脉冲式频闪相关技术”的翻

译达成共识，开始围绕技术争议事实发

表意见，避免了在文字迷宫中持续打转，

案件有了实质性的推进。

最终，法庭查明该外文技术手册已

经对此技术特征进行了实质性披露，不

具备秘密性，被告的此项意见被支持。

在排除了原告的部分不当主张后，法庭

对其合法主张予以支持。案件裁判结果

被最高人民法院二审维持。

近年来，聚焦知识产权纠纷案件日

趋专业化、技术事实查明难、涉外案件

司法力量不足等新问题，西安市中级人

民法院选优配强人才队伍，在知识产权

及涉外审判一线安排侵权案件审理经验

丰富、擅长技术调查取证、外文沟通能

力强、能够有效应对文化差异的优秀法

官，王维君便是其中之一。同时，西安

市两级法院引导干警在实践中成长、在

学习中提升，鼓励干警成为复合型人才。

西安市两级法院为干警提供涵盖司法审

判、国家安全、高水平开放、历史文化

保护、新技术新能源发展等诸多主题的

课程，202* 年线上线下培训干警共 1**

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

立即下载 VIP免费下载

摘要：

人民法院报/202*年/*月/22日/第00*版采风陕西西安：打造讲政治崇法治勤钻研能担当的法院铁军本报记者贺雪丽本报通讯员许颖今年全国两会上，最高人民法院工作报告强调，着力锻造堪当重任的法院铁军。陕西省西安市两级法院绘制人才建设总体规划蓝图，对全体干警进行“全视野培养”“全要素研判”“全流程考核”，打造一支讲政治、崇法治、勤钻研、能担当的法院铁军。培养复合型人才“如果越过翻译文本会怎样？”在一起技术秘密纠纷案件中，原、被告就“呼吸式闪光灯相关技术”特征是否存在先公开情形产生了争执，分歧严重。“呼吸式闪光灯相关技术”是个什么概念闪光灯如何呼吸？本案承办法官之一、西安知识产权法庭法官王维君曾在澳...

展开>> 收起<<

2024.04.22本报记者贺雪丽本报通讯员许颖：陕西西安：打造讲政治崇法治勤钻研能担当的法院铁军.docx

共10页,预览3页

还剩页未读，继续阅读